1
00:01:51,905 --> 00:01:52,905
áno

2
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Prepáčte, pane.

3
00:01:56,827 --> 00:01:58,870
Niečo sa stalo.

4
00:02:01,038 --> 00:02:03,082
Ide o tvojho syna.

5
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
- Pán Costas?
- Áno, kapitán, povedzte mi to.

6
00:02:11,215 --> 00:02:13,008
Našli sme lietadlo.

7
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
Daniel je mŕtvy.

8
00:02:29,567 --> 00:02:30,652
pane.

9
00:02:31,903 --> 00:02:33,153
Našli sme to.

10
00:02:37,075 --> 00:02:38,910
Marco, je mi to naozaj ľúto.

11
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Nechaj ma na pokoji.

12
00:03:35,342 --> 00:03:41,097
PARTY PROBLÉMOV

13
00:04:00,783 --> 00:04:03,995
Sophia, moje dievčatko.

14
00:04:06,288 --> 00:04:09,250
Som tu, v našom dome
zapisovať si myšlienky,

15
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
tesne predtým, ako všetci prídu
pre vašu párty.

16
00:04:14,130 --> 00:04:16,132
Veľmi si mi chýbal.

17
00:04:17,092 --> 00:04:20,762
Chcem, aby si to vedel
Nepáči sa mi, čo musím robiť,

18
00:04:20,928 --> 00:04:22,722
ale musím to urobiť.

19
00:04:24,598 --> 00:04:28,143
Som si istý, že pochopíš,
že so mnou budeš súhlasiť

20
00:04:28,645 --> 00:04:30,145
na konci.

21
00:04:30,938 --> 00:04:34,858
Urobíme, čo treba urobiť,
a budeme pokračovať.

22
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
To je to, čo robí rodina.

23
00:04:39,155 --> 00:04:41,240
To je to, čo nás robí výnimočnými.

24
00:04:42,408 --> 00:04:45,243
už sa neviem dočkať
držať ťa v náručí.

25
00:05:16,608 --> 00:05:17,610
Sakra.

26
00:05:22,615 --> 00:05:25,368
Povedal som, že nie som k dispozícii
dnes pre kohokoľvek.

27
00:05:25,535 --> 00:05:27,995
Áno, pane.
Ale je to dôležité.

28
00:05:29,872 --> 00:05:31,623
Len mi povedz, kde sú.

29
00:05:32,542 --> 00:05:37,380
Sever 9, východ 33.
Už sú tam.

30
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
Povedz Stavrosovi
že niet návratu.

31
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
Sú to len fámy.

32
00:05:44,887 --> 00:05:47,973
Počúvaj, sme
zasraní piráti.

33
00:05:48,390 --> 00:05:50,393
Napíš, čo ti poviem.

34
00:05:51,352 --> 00:05:54,313
„Stavros, dnes kríž
alebo sa nevracaj."

35
00:05:54,480 --> 00:05:59,068
„Viem, že prechod je jasný.
Nepočúvaj nikoho. Marco."

36
00:06:00,193 --> 00:06:04,490
Pošlite mi telex s ich polohou
potom, čo prešli.

37
00:06:15,375 --> 00:06:17,128
Ahoj, chlapče môj.

38
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
- Kúpeľ je pripravený, pane.
- Ďakujem, Marisa.

39
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
Je to veľký deň.

40
00:06:30,558 --> 00:06:33,602
Choď ho privítať.
Vezmite so sebou Ikara.

41
00:06:49,202 --> 00:06:51,787
- Som veľmi rád, že vás opäť vidím.
- Ja tiež.

42
00:06:52,955 --> 00:06:53,957
Carlos.

43
00:07:15,185 --> 00:07:18,147
Šéfove príkazy.
Na ostrove nie sú žiadne kamery.

44
00:07:18,982 --> 00:07:20,650
Vaša dcéra je krásna.

45
00:07:21,608 --> 00:07:24,237
Dobrý deň, Costas.
ako sa máš

46
00:07:25,780 --> 00:07:28,240
Som veľmi rád, že ťa opäť vidím.

47
00:07:40,753 --> 00:07:42,880
Sophia!

48
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
Naozaj ma to mrzí, pane.

49
00:08:31,928 --> 00:08:34,973
Je to kvôli dieťaťu.
V noci nespíme dobre.

50
00:08:35,140 --> 00:08:37,768
- Yannis, je to tak?
- Áno, pane.

51
00:08:38,393 --> 00:08:41,397
To je Yannis.
Dnes má mesiac, pán Marco.

52
00:08:41,980 --> 00:08:43,983
Nevadí,
Viem, že na začiatku je to ťažké.

53
00:08:44,108 --> 00:08:46,360
Ale zastrčte si košeľu
a dať sa dokopy.

54
00:08:46,527 --> 00:08:49,822
- Ďakujem, pane. Už sa to nestane.
- Samozrejme, že nie.

55
00:08:53,283 --> 00:08:55,327
Pôsobivé, Marco.
gratulujem.

56
00:08:55,535 --> 00:08:58,330
Je to presná kópia
miestnosti v nemocnici Mount Sinai.

57
00:08:58,580 --> 00:09:00,833
Možno trochu lepšie.

58
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
existuje niečo?
že to neviem, moja drahá?

59
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Nie, všetko je v poriadku.
neboj sa.

60
00:09:06,588 --> 00:09:09,175
Je to len tak
Nechcem dať všetko preč

61
00:09:09,342 --> 00:09:12,052
do prekliateho vrtuľníka
gréckej armády.

62
00:09:12,928 --> 00:09:15,180
Cítim sa bezpečnejšie
s tým všetkým tu.

63
00:09:16,432 --> 00:09:17,600
A...

64
00:09:18,517 --> 00:09:21,062
vždy som mal
moja núdzová zbraň.

65
00:09:26,775 --> 00:09:29,445
Poď, budem cítiť
oveľa lepšie

66
00:09:29,612 --> 00:09:32,907
keby som dal trochu
tohto zariadenia na vás.

67
00:09:33,073 --> 00:09:36,285
Si jediný muž, ktorého som kedy opustil
rozopnúť mi košeľu.

68
00:09:39,705 --> 00:09:42,542
Sophii nič z toho nehovorte.

69
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
nechcem
nech sa zbytočne trápi.

70
00:09:47,003 --> 00:09:50,758
Ako si želáte. Videl som ju
pred chvíľou na móle.

71
00:09:51,842 --> 00:09:55,638
Bola krásna a divoká.
Ako jeho otec.

72
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
Sophia, už má 25 rokov.
Úžasné.

73
00:10:00,392 --> 00:10:02,895
Nie je to pre ňu ľahké
byť tvojou dcérou, vieš.

74
00:10:04,980 --> 00:10:06,565
Dobre, pozrime sa.

75
00:10:10,778 --> 00:10:12,070
Dýchajte.

76
00:10:13,905 --> 00:10:15,867
A pomaly vydýchnite.

77
00:10:19,162 --> 00:10:20,245
V poriadku.

78
00:10:23,165 --> 00:10:26,002
Daniel by mal dnes 28 rokov.

79
00:10:29,755 --> 00:10:33,800
Bol by šéfom 10 000 zamestnancov
a mohol som začať oddychovať.

80
00:10:35,260 --> 00:10:36,428
Konečne.

81
00:10:39,640 --> 00:10:41,475
Mám sa dobre, Patrick.

82
00:10:42,352 --> 00:10:45,270
Naozaj, môj priateľ.
Ďakujeme, že ste prišli.

83
00:10:46,813 --> 00:10:49,108
Nemám rád hluk
vašich pravých pľúc.

84
00:10:49,275 --> 00:10:53,487
Ale ak sa nezničíte
ty, nikto nebude.

85
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
ako sa máš

86
00:11:02,538 --> 00:11:05,165
Bol si preč príliš dlho.
ako sa máš

87
00:11:06,125 --> 00:11:07,292
Poď.

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
Odišiel som len na štyri roky.

89
00:11:10,628 --> 00:11:12,047
Chýbal si mi.

90
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
Aj ty si mi chýbal.

91
00:11:23,225 --> 00:11:26,187
ako sa máš
ako to tu ide?

92
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
No vieš...

93
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
prvé dni,
je to ako v raji.

94
00:11:33,610 --> 00:11:37,490
Ale potom,
cítime sa ako v klietke.

95
00:11:37,657 --> 00:11:38,698
Takže...

96
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
Áno, ale to je v poriadku.

97
00:11:44,247 --> 00:11:45,998
Možno lepšie ako kedykoľvek predtým.

98
00:11:47,833 --> 00:11:48,875
Marisa.

99
00:11:49,918 --> 00:11:51,045
Sakra.

100
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
už musím ísť
alebo ma môj otec zabije.

101
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
Alebo ťa zabije môj otec.

102
00:11:56,550 --> 00:12:00,095
áno. To mám radšej
môj otec ma zabije. V skratke...

103
00:12:00,262 --> 00:12:01,597
Počúvaj...

104
00:12:04,642 --> 00:12:07,478
Prečo ma nezoberieš so sebou
kedy odchádzaš?

105
00:12:07,645 --> 00:12:09,355
Ach áno? chceš prísť?

106
00:12:13,233 --> 00:12:14,360
Uvidíme sa neskôr.

107
00:12:33,087 --> 00:12:34,255
ahoj

108
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Nie, som v Londýne.

109
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
áno.

110
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
Linka nie je odpočúvaná.

111
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
áno.

112
00:12:45,307 --> 00:12:47,477
A bude musieť prijať.

113
00:12:53,440 --> 00:12:55,317
Linka nie je odpočúvaná.

114
00:12:56,402 --> 00:12:57,402
áno.

115
00:12:58,987 --> 00:13:01,198
A bude musieť prijať.

116
00:13:02,032 --> 00:13:03,908
Toto dieťa si nechám.

117
00:13:08,622 --> 00:13:12,502
Toto dieťa si nechám.
Prišiel môj čas.

118
00:13:59,965 --> 00:14:02,552
Teraz, Patrik,
musíš ma ospravedlniť.

119
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Dobre, Marco.

120
00:14:08,140 --> 00:14:10,558
Výborne, Timoleon, môj priateľ.

121
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
ako sa máš
Už je to nejaký čas.

122
00:14:15,647 --> 00:14:18,192
To ma mrzí
moja žena nemohla prísť.

123
00:14:18,358 --> 00:14:21,153
Zostala v paláci
starať sa o otca.

124
00:14:21,903 --> 00:14:25,407
Toto je Olga,
môj osobný asistent.

125
00:14:25,573 --> 00:14:27,618
Rád to robím
svoje vedomosti.

126
00:14:28,452 --> 00:14:30,203
Ako sa má generál Franco?

127
00:14:33,707 --> 00:14:36,210
- Kde je tvoja dcéra Sophia?
- Je na tebe, aby si mi to povedal.

128
00:14:40,588 --> 00:14:42,925
Ešte stále pracujete, pán Foster?

129
00:14:43,258 --> 00:14:44,510
Patrikios.

130
00:14:46,678 --> 00:14:48,388
- Som rád, že ťa vidím.
- Ja tiež.

131
00:14:48,638 --> 00:14:51,183
Áno, to bolo
pred pár dňami.

132
00:14:51,350 --> 00:14:54,060
Zaujímalo by ma, či prišiel markíz
na niečo iné ako na obyčajnú párty.

133
00:14:54,227 --> 00:14:56,022
Vy ste tu odborník.

134
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
Kto je tam ten Angličan?

135
00:15:04,655 --> 00:15:05,990
Osoba.

136
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
Tu to je!
Náš šampión, môj chlapec!

137
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
-Carlos, ako sa máš?
- Ako sa máš?

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,417
Veľmi rád vidím...

139
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
moji grécki priatelia.

140
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
Výborne!

141
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
Priatelia, prepáčte.
Musím ísť pozdraviť manželku.

142
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
Neviem sa dočkať, kedy ju stretnem.
Som veľkým fanúšikom señora.

143
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
Samozrejme, Olga. Samozrejme.

144
00:15:29,178 --> 00:15:31,557
Idem mu to povedať
prísť a pozdraviť ťa.

145
00:15:31,723 --> 00:15:32,767
ĎAKUJEM.

146
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
Foster, poď so mnou
v mojej kancelárii.

147
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
Mali sme to očakávať.

148
00:15:59,460 --> 00:16:01,795
Všetci vieme
ako sa má Marco.

149
00:16:02,713 --> 00:16:06,508
Bohatá buržoázia je
náš neredukovateľný nepriateľ;

150
00:16:06,883 --> 00:16:09,678
jeho bohatstvo spočíva
o našej chudobe.

151
00:16:11,805 --> 00:16:12,848
Stalin.

152
00:16:13,640 --> 00:16:17,143
Vyhlásený nepriateľ je vždy
oveľa ľahšie bojovať.

153
00:16:18,937 --> 00:16:23,733
Viete, už majú
natočil film o mne, Foster.

154
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
- Myslíš Krstného otca?
- Nie.

155
00:16:27,403 --> 00:16:29,490
Je to o veľkom žralokovi.

156
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Som prekvapený, keď vidím
tu fašistický markíz.

157
00:16:35,245 --> 00:16:36,497
Posaďte sa.

158
00:16:37,957 --> 00:16:41,835
Nikdy nesúďte človeka, ktorý to robí
obchod s inou osobou.

159
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
Obchoduješ so mnou,
nie?

160
00:16:48,467 --> 00:16:50,927
Vlastne som to nečítal.

161
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
Pracujem tam dva roky.

162
00:16:56,892 --> 00:16:59,978
Ide o váš život.
nemáš záujem?

163
00:17:01,188 --> 00:17:03,357
fakt nechapem.

164
00:17:03,523 --> 00:17:06,110
Myslel som, že si ma sem priviedol
aby mi dal odpoveď.

165
00:17:06,277 --> 00:17:07,945
Prečo som tu?

166
00:17:10,905 --> 00:17:15,410
Julius Caesar bol prvým rímskym cisárom
raziť mince s jeho podobizňou.

167
00:17:15,577 --> 00:17:17,662
Chcel vybudovať svoju legendu.

168
00:17:17,830 --> 00:17:21,958
Chcel, aby o ňom ľudia hovorili
z južného Nemecka do Afriky.

169
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
Prečo si myslíš, Foster?

170
00:17:25,337 --> 00:17:27,213
Bolo to dobré pre biznis.

171
00:17:28,215 --> 00:17:30,758
V každom prípade Oktávka bola
prvý cisár, pane.

172
00:17:30,925 --> 00:17:32,468
Caesar bol diktátor.

173
00:17:32,635 --> 00:17:36,307
Ach, si veľmi kultivovaný.

174
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Ale najdôležitejšie veci

175
00:17:40,685 --> 00:17:43,647
sú tie, ktoré sa učíme
len cez skúsenosť.

176
00:17:45,065 --> 00:17:48,402
Prečo si to myslíš
Pozval som ťa na párty mojej dcéry?

177
00:17:51,863 --> 00:17:52,907
ocko!

178
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Oh, môj miláčik.

179
00:17:56,493 --> 00:17:57,787
Chýbal si mi.

180
00:17:58,787 --> 00:17:59,997
Dobré ráno.

181
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
Kedy ste sa videli
naposledy?

182
00:18:04,752 --> 00:18:06,170
V New Yorku.

183
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
- Alebo v Londýne.
- Áno, myslím.

184
00:18:12,175 --> 00:18:13,385
Život a morálka
od Marca Timoleona

185
00:18:13,593 --> 00:18:16,138
Takže to je čo
obaja ste dusili.

186
00:18:20,350 --> 00:18:25,480
Je to čistá fikcia resp
podľa skutočných udalostí, pán Foster?

187
00:18:25,772 --> 00:18:27,148
- Sophia.
- Áno?

188
00:18:27,315 --> 00:18:30,652
Prosím, oblečte sa
a choď pozdraviť hostí.

189
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
- Ale párty je až dnes večer.
- Viem.

190
00:18:38,160 --> 00:18:40,037
Potom ťa nechám.

191
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
Vidíme sa na párty.

192
00:18:49,713 --> 00:18:52,007
O tom sa porozprávame neskôr, Foster.

193
00:18:53,175 --> 00:18:55,968
Uvidíme sa neskôr.
Ideme sa zmeniť.

194
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Apatit.

195
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
Môj priateľ, apatit...

196
00:19:11,485 --> 00:19:15,322
Je hlavným zdrojom fosforu
a fosfátov vo svete.

197
00:19:16,113 --> 00:19:20,952
Nevyhnutné pre výrobu
minerálne hnojivo

198
00:19:21,118 --> 00:19:25,707
čo je budúcnosť poľnohospodárstva
po celom svete.

199
00:19:25,873 --> 00:19:27,042
DOBRE.

200
00:19:27,208 --> 00:19:30,462
Nachádza sa 85 % apatitu
v našej časti Sahary.

201
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Len časť
že Henry chce, aby sme odišli.

202
00:19:35,675 --> 00:19:36,927
Môj priateľ.

203
00:19:40,513 --> 00:19:41,723
Ó, ďakujem.

204
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
DOBRE.

205
00:19:47,395 --> 00:19:51,317
Môžete si ponechať všetky porty,
z El Aaiun do Takla.

206
00:19:51,483 --> 00:19:54,653
Odchádzame bez jedinej guľky.
Všetko nechávame v Maroku.

207
00:19:54,820 --> 00:19:57,738
A potom ty, ja a Henry...

208
00:19:58,740 --> 00:20:00,867
vezmeme apatitové bane.

209
00:20:02,827 --> 00:20:06,582
Viem, aké to je predávať
niečo, čo v skutočnosti nemáme.

210
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
Poď, prosím.

211
00:20:09,292 --> 00:20:10,918
Poďme, poďme.

212
00:20:12,837 --> 00:20:16,007
Franco je takmer mŕtvy.
Čoskoro bude po všetkom.

213
00:20:16,215 --> 00:20:18,677
Žiadny súd, žiadne vyrovnanie
s minulosťou.

214
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
Žijeme na Sahare...

215
00:20:20,553 --> 00:20:24,473
a pripravím všetko tak, že Henry
dostať nás do posraného NATO.

216
00:20:27,185 --> 00:20:30,980
Budete mať tiež kontrolu nad letiskami.
Dobre, vezmi si ich. Vezmite si letiská.

217
00:20:33,483 --> 00:20:37,612
Viem, že chceš môjho syna.
DOBRE. Vezmite si to tiež.

218
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Môj syn je čistý,
úplne čisté.

219
00:20:41,367 --> 00:20:44,870
Vidím, že si priniesol
všetko vaše vybavenie tu. zaujímavé.

220
00:20:45,537 --> 00:20:49,875
Ale moja dcéra to môže mať ťažšie
presvedčiť newyorského bankára.

221
00:21:19,822 --> 00:21:23,783
To je dosť. nebudem čakať
jeho povolenie. idem hore.

222
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
Zlato, počkaj. Nestav sa mu tvárou v tvár.
Dnes nie.

223
00:21:27,245 --> 00:21:29,915
Mimochodom, kto je ten Jack?
kto ťa sprevádza?

224
00:21:30,082 --> 00:21:32,333
- Necítim to.
- Rozumiem.

225
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
Ale viete, je to jeden
z najlepších právnikov v New Yorku.

226
00:21:38,215 --> 00:21:40,675
áno. Už sme tam.

227
00:21:40,842 --> 00:21:45,013
Marco mi nič nepovedal.
ale fakt ma to neprekvapuje.

228
00:21:45,180 --> 00:21:48,267
Po tebe, miláčik, už žiadna iná žena
neznesie to.

229
00:21:48,392 --> 00:21:49,935
Prepáčte, doktor.

230
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
Pani, pán Marco
rád by som ťa videl.

231
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Konečne.

232
00:21:58,277 --> 00:22:01,237
- Teraz nie.
- Čo? Preto som prišiel.

233
00:22:01,447 --> 00:22:03,448
Poviem vám o tom neskôr.
Ďakujem, Jack.

234
00:22:05,325 --> 00:22:07,868
Marisa, si taká krásna!

235
00:22:32,643 --> 00:22:36,523
Toto som ti kúpil
keď sme sa stretli v Madride.

236
00:22:38,400 --> 00:22:39,777
pamätáš si to?

237
00:22:47,825 --> 00:22:52,372
Povedz mi, je to časť tvojho plánu
ešte viac ma ponížiť?

238
00:22:52,497 --> 00:22:56,752
to je dobre.
Budem akceptovať vaše podmienky.

239
00:22:58,043 --> 00:23:03,175
Váš Jack vie, ako dávať nuly
na kus papiera, to je isté.

240
00:23:03,342 --> 00:23:06,260
Nemal si ísť s ním.
Nebudeš ho potrebovať.

241
00:23:08,222 --> 00:23:09,597
To je všetko?

242
00:23:11,390 --> 00:23:13,227
- darí sa ti dobre?
- Áno drahá.

243
00:23:13,393 --> 00:23:15,395
neboj sa. darí sa mi dobre.

244
00:23:15,520 --> 00:23:18,690
Mám pocit, že som
na začiatku niečoho.

245
00:23:18,857 --> 00:23:22,068
Rozvádzame sa.
Ako vo filmoch.

246
00:23:22,235 --> 00:23:25,030
Rozvedený ako
v amerických filmoch.

247
00:23:25,197 --> 00:23:27,740
vždy budem
tvoj najlepší priateľ na svete.

248
00:23:30,952 --> 00:23:34,998
Vaša štedrosť ma vždy desila
viac ako tvoj temperament.

249
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
Povedal mi to tvoj otec

250
00:23:37,500 --> 00:23:41,505
než manželstvo založené na láske
bol ako hrad z piesku.

251
00:23:42,338 --> 00:23:46,383
Urobme náš rozvod
buď ako v mojej reči...

252
00:23:47,177 --> 00:23:50,222
kde sa môžeme stretnúť
z času na čas.

253
00:23:59,815 --> 00:24:01,525
Len jedna vec, zlatko.

254
00:24:02,775 --> 00:24:05,153
Žiadam vás, aby ste mi pomohli
so Sophiou dnes večer.

255
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
potrebujem ťa.

256
00:24:17,832 --> 00:24:20,168
Nepamätáš sa
že ma tvoja dcéra nemiluje?

257
00:24:20,335 --> 00:24:25,382
Nikdy to s tebou nemalo nič spoločné.
Toto je jeho spôsob, ako ma potrestať.

258
00:24:25,548 --> 00:24:28,802
V hĺbke duše viem
že vie, ako veľmi ju miluješ.

259
00:24:29,760 --> 00:24:31,930
Myslím to vážne, Olivia.

260
00:24:32,097 --> 00:24:36,475
Podpíšem ti papiere,
a ty mi v tom pomôžeš.

261
00:24:56,203 --> 00:24:58,582
Dokázali ste to, pán Foster.

262
00:25:02,127 --> 00:25:03,295
ideš?

263
00:25:04,045 --> 00:25:06,757
Nemám rád plávanie
so žralokmi.

264
00:25:06,882 --> 00:25:08,633
Pomôžeš mi dostať sa von?

265
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Zaujímalo by ma, čo tvoj otec
o tom poviem.

266
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
Najprv sa mu to nebude páčiť.

267
00:25:31,447 --> 00:25:33,450
To je isté.

268
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Keď si uvedomí...

269
00:25:38,705 --> 00:25:42,667
keď naozaj pochopí
že bude starým otcom...

270
00:25:48,172 --> 00:25:51,383
Otec zmäkne.
Vekom sa zjemňuje.

271
00:25:51,550 --> 00:25:54,095
Starne, to je isté.

272
00:25:54,262 --> 00:25:57,057
Zmäkčuje sa? ja neviem.

273
00:25:57,640 --> 00:25:58,725
áno.

274
00:26:17,202 --> 00:26:18,287
urobím to.

275
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
Prišiel môj čas.

276
00:26:23,833 --> 00:26:27,128
A nachádzam svoje miesto
a tvoje miesto je u mňa.

277
00:26:30,007 --> 00:26:31,633
Ak nie si príliš zbabelý.

278
00:26:38,348 --> 00:26:39,640
si zbabelec?

279
00:26:47,857 --> 00:26:49,192
Poď sem, miláčik.

280
00:27:01,203 --> 00:27:03,540
Dúfam, že nikto
nás nevidí.

281
00:27:28,857 --> 00:27:30,692
v to dúfam
niekto sa na nás pozerá.

282
00:27:39,908 --> 00:27:42,287
Cum vo mne. Cum vo mne.

283
00:28:39,843 --> 00:28:42,597
Myslím to vážne, Olivia,
Podpíšem ti papiere.

284
00:28:43,222 --> 00:28:45,767
A ty mi v tom pomôžeš.

285
00:28:45,892 --> 00:28:48,018
Viem, že Sophia je tehotná.

286
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
A ja to nedovolím.

287
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Musím chrániť svoje dedičstvo.

288
00:28:56,568 --> 00:28:58,947
Dobre, môžem skúsiť.

289
00:30:58,440 --> 00:30:59,733
Sophia!

290
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
som tu!

291
00:31:05,365 --> 00:31:07,325
Všetko najlepšie k narodeninám.

292
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
Dnes večer vyzeráš tak krásne.
Si taká krásna.

293
00:31:28,137 --> 00:31:29,305
som rada, že ťa vidím.

294
00:31:32,308 --> 00:31:35,812
Sophia, všetko najlepšie k narodeninám.
Si krásna, moja zlatá.

295
00:31:36,103 --> 00:31:39,523
- Musím vám toho toľko povedať.
- Nestraš ma, prosím.

296
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
milujem ťa.

297
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
Carlos, som tak šťastný
aby som ťa videl.

298
00:33:04,317 --> 00:33:05,860
Všetko najlepšie k narodeninám, Sophia.

299
00:33:06,027 --> 00:33:08,112
si krásna.

300
00:33:09,155 --> 00:33:11,740
Vidím, že sme prišli
obe na darčeky.

301
00:34:50,882 --> 00:34:52,758
Vitajte na mojom ostrove.

302
00:34:54,302 --> 00:34:56,012
väčšina z vás,
v každom prípade.

303
00:34:56,970 --> 00:34:59,973
Budem stručný,
na rozdiel od súdruha Fidela

304
00:35:00,140 --> 00:35:02,185
kto dnes nemohol prísť,
je príliš zaneprázdnený

305
00:35:02,352 --> 00:35:04,603
naložiť cukor
na mojich lodiach.

306
00:35:09,067 --> 00:35:11,110
Áno, sme tu
dobre sa baviť.

307
00:35:13,278 --> 00:35:16,407
Sú to roky
že som tu neflámoval.

308
00:35:17,908 --> 00:35:19,160
vieš prečo?

309
00:35:22,622 --> 00:35:24,748
Chýba mi.
Chýba nám všetkým.

310
00:35:26,083 --> 00:35:31,172
Bol by tam, vzadu,
umieranie od hanby.

311
00:35:33,548 --> 00:35:34,883
Môj syn.

312
00:35:38,972 --> 00:35:40,222
Môj chlapec.

313
00:35:41,015 --> 00:35:44,852
Sakra, nikdy som si nemyslel
byť nažive aj v šesťdesiatke.

314
00:35:46,270 --> 00:35:49,773
Z tejto karavány v Anatólii,
kde som sa narodil v stane

315
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
a kde som skoro zomrel.

316
00:35:51,817 --> 00:35:54,403
A tieto týždne
v púšti, hm, Patrick?

317
00:35:59,450 --> 00:36:04,038
Moji priatelia, pod našimi kostýmami
a naše elegantné šaty,

318
00:36:04,622 --> 00:36:05,957
všetci sme nahí.

319
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
Sophia, moja drahá.

320
00:36:17,718 --> 00:36:19,595
Som tu, aby som ti dal svet.

321
00:36:19,762 --> 00:36:24,683
Vy a vy sami budete
živý dôkaz mojej existencie.

322
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
Všetci si budeme pamätať
od teba, ocko.

323
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
Zlatko, máš narodeniny,

324
00:36:30,898 --> 00:36:33,817
a niečo som ti priniesol
veľmi špeciálne.

325
00:36:35,945 --> 00:36:37,905
Na tento deň nikdy nezabudnete.

326
00:36:39,032 --> 00:36:40,490
Nikto na to nezabudne.

327
00:36:46,330 --> 00:36:48,373
- Môj miláčik.
- Čo?

328
00:36:56,798 --> 00:37:00,135
- Ach môj Bože!
- Všetko najlepšie k narodeninám, Sophia.

329
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Je to pre teba.

330
00:37:06,433 --> 00:37:08,978
Nemôže byť žiadna princezná
bez jeho jednorožca.

331
00:37:09,770 --> 00:37:12,315
- Páči sa ti?
- Oh, milujem to.

332
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Môžem ich mať obe?

333
00:37:15,483 --> 00:37:18,947
Tento jednorožec nie je
jediné zviera dnes večer s nami.

334
00:37:40,968 --> 00:37:43,303
Prosím vitajte
nášmu anglickému priateľovi!

335
00:37:47,265 --> 00:37:48,433
Kde je Sophia?

336
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Dobrý deň, môj miláčik.

337
00:37:50,645 --> 00:37:53,563
Všetko najlepšie k narodeninám, Sophia.
Toto je pre vás.

338
00:38:36,190 --> 00:38:38,150
milujem ťa!

339
00:38:39,193 --> 00:38:41,653
Milujem ťa, Eric!

340
00:38:48,285 --> 00:38:50,037
Sophia?

341
00:38:50,203 --> 00:38:53,207
- Jedna minúta.
- To som ja.

342
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
Vypadni.

343
00:38:56,210 --> 00:38:58,878
- Vypadni odtiaľto.
- Ako sa cítiš?

344
00:39:01,298 --> 00:39:05,218
Keď sme sa vrátili,
Vyspal som sa s dvoma z nich.

345
00:39:06,720 --> 00:39:08,347
Nič zvláštne, naozaj.

346
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
Zvyčajne nemám rád Španielov.
Preferujem Talianov.

347
00:39:11,933 --> 00:39:14,062
Ale tento, Carlos.

348
00:39:15,478 --> 00:39:16,980
Videl si jej zadok?

349
00:39:17,857 --> 00:39:19,733
Teda, ó môj Bože!

350
00:39:20,985 --> 00:39:22,737
Videli ste Oliviu?

351
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
Má špinavú tvár.

352
00:39:24,697 --> 00:39:27,575
Je tam len na extrahovanie
Marcovi všetko, čo môže.

353
00:39:28,242 --> 00:39:30,618
Ale prišiel jeho čas,
môj miláčik.

354
00:39:39,462 --> 00:39:41,255
Nepočúvajte ich.

355
00:39:42,840 --> 00:39:44,633
Ďakujem, Sophie.

356
00:39:45,342 --> 00:39:47,260
Ideme sa zmeniť?

357
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
v poriadku ?

358
00:39:56,020 --> 00:40:00,023
Myslel som na Carlosa.
Je to pôsobivý chlapec.

359
00:40:00,858 --> 00:40:03,568
Tvoj otec má z neho radosť,
ale tentoraz...

360
00:40:04,237 --> 00:40:06,447
ten chlap za to rozhodne stoji.

361
00:40:06,863 --> 00:40:08,073
Naozaj to stojí za to.

362
00:40:08,490 --> 00:40:11,452
A potom spoznáš sám seba
obaja už dobre.

363
00:40:14,747 --> 00:40:16,665
nezdá sa ti to?

364
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
Ach láska moja...

365
00:41:05,130 --> 00:41:06,590
Tvoj otec...

366
00:41:08,925 --> 00:41:10,552
Ach, moja malá...

367
00:41:14,640 --> 00:41:16,308
pomôžeš mi?

368
00:41:32,240 --> 00:41:34,743
Všetko najlepšie k narodeninám aj mne!

369
00:41:34,910 --> 00:41:37,203
Dobre, potrebujem dve veci.

370
00:41:37,370 --> 00:41:39,373
- Potrebujem sa napiť.
- Ja tiež.

371
00:41:39,582 --> 00:41:41,875
A musím nájsť
Kto to vlastní?

372
00:41:42,083 --> 00:41:43,960
ĎAKUJEM !

373
00:41:44,462 --> 00:41:47,255
Teraz, dámy a páni,
malá prestávka pre skupinu.

374
00:41:47,422 --> 00:41:49,007
Bufet je otvorený.

375
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
Dna ma zabíja.

376
00:42:06,608 --> 00:42:10,362
Môj lekár mi povedal, že operácia
v mojom prípade to nebolo možné.

377
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
Neexistuje žiadna chirurgická možnosť
na dnu. je to pravda.

378
00:42:13,532 --> 00:42:17,202
Môžete sa vyhnúť morským plodom,
červené mäso a alkohol.

379
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
No tak, doktor.
Nezostáva nám veľa času.

380
00:42:40,350 --> 00:42:41,977
Carlos, myslím
že sa s ňou teraz porozpráva.

381
00:42:48,192 --> 00:42:50,402
Vedel som, čo robíme
od začiatku.

382
00:42:50,610 --> 00:42:53,113
Všetci ste reagovali
nadmerne.

383
00:42:53,280 --> 00:42:56,700
- Bola to predsa moja farma.
- Áno, ale bola to moja dcéra.

384
00:42:58,285 --> 00:43:00,245
Myslel som, že ťa zastrelím.

385
00:43:00,412 --> 00:43:02,538
čo si mal? 15, 16 rokov?

386
00:43:02,707 --> 00:43:04,333
Áno, niečo také.

387
00:43:06,043 --> 00:43:11,048
Svoju dcéru som tiež nikdy nevidel
žiarivé a šťastné to leto.

388
00:43:12,717 --> 00:43:16,345
Odkedy odišla na vysokú školu,
Stratil som to; nejako.

389
00:43:17,805 --> 00:43:22,350
Keď sa na ňu pozriem, viem to
Chcem veriť, že tam stále je...

390
00:43:23,102 --> 00:43:27,313
ukrytá hlboko v sebe, ďaleko
zo všetkých tých debilov okolo neho.

391
00:43:29,733 --> 00:43:34,112
Verím, že Boh
robí deti sebeckými...

392
00:43:34,822 --> 00:43:37,407
aby sa rodičia naučili
žiť bez nich.

393
00:43:37,573 --> 00:43:40,785
Keby zostali takí rozkošní
že boli, keď boli malí,

394
00:43:40,910 --> 00:43:43,497
bolo by to nemožné
aby ich pustili.

395
00:43:44,373 --> 00:43:46,333
Ale ty si iný, Carlos.

396
00:43:47,000 --> 00:43:49,587
Ale nie som
ako zvyšok mojej rodiny.

397
00:43:49,753 --> 00:43:52,673
Presnejšie, nie ako
môj starý otec, pán Timoleon.

398
00:43:53,423 --> 00:43:54,967
Nie som ako on.

399
00:43:55,925 --> 00:43:59,763
A veľmi milujem tvoju dcéru,
vieš to?

400
00:43:59,888 --> 00:44:00,972
áno.

401
00:44:01,557 --> 00:44:03,767
Aj toto leto nosím v sebe.

402
00:44:05,643 --> 00:44:08,772
Ale poviem vám to
Nie som len dar

403
00:44:08,938 --> 00:44:12,150
ktoré môžeme ponúknuť
s peknou mašľou.

404
00:44:13,443 --> 00:44:15,653
Veľmi ťa milujem, chlapče môj.

405
00:44:15,820 --> 00:44:20,033
Máš všetku moju úctu,
a ešte nikdy som na tebe neuviazal uzol.

406
00:44:23,162 --> 00:44:26,332
Pokračujte v učení gréčtiny.
V prípade.

407
00:44:45,933 --> 00:44:49,270
Čokoľvek sa stane zajtra,
my sa o toho chlapca postaráme.

408
00:44:49,980 --> 00:44:52,775
- Je to skvelý mladý muž.
- Samozrejme, pane.

409
00:44:52,942 --> 00:44:55,777
- Čaká na teba v kancelárii.
- Dobre.

410
00:44:58,947 --> 00:45:01,075
Si kurva von?

411
00:45:01,242 --> 00:45:04,412
Myslel som, že si pragmatickejší
to je všetko, Olivia.

412
00:45:04,578 --> 00:45:07,330
Marco, ja nechcem
ísť celú cestu.

413
00:45:07,497 --> 00:45:11,335
Prepáč, ale príliš ťa milujem
obaja to urobiť.

414
00:45:11,502 --> 00:45:12,962
presne tak.

415
00:45:13,128 --> 00:45:16,382
Láska je všetko, na čom záleží,
robiť dobro z lásky.

416
00:45:17,507 --> 00:45:20,510
Povedal som ti, že môžeš
všetko, čo si chcel

417
00:45:20,885 --> 00:45:23,180
a potom pokračovať vo svojom živote.

418
00:45:25,015 --> 00:45:27,142
Zabiješ ma svojou štedrosťou.

419
00:45:27,308 --> 00:45:30,145
Ženy ako ty
netolerujte striedmosť.

420
00:45:30,853 --> 00:45:33,107
Potrebujú neustály prebytok.

421
00:45:34,190 --> 00:45:36,610
Môžeš na mňa na chvíľu zabudnúť?

422
00:45:36,777 --> 00:45:39,028
Marco, hovoríme o tvojej dcére.

423
00:45:39,195 --> 00:45:42,157
Nikoho iného nemáš
okrem nej.

424
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
teraz
povieš mi ako mám myslieť?

425
00:45:45,368 --> 00:45:48,955
To som si prisahal
Nikdy by som svoje deti neopustila.

426
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
o čom to hovoríš?

427
00:45:50,582 --> 00:45:54,335
Musím dostať Sophiu preč
z jeho márnych snov...

428
00:45:54,503 --> 00:45:57,547
drž ho ďalej od týchto ľudí
a táto skurvená droga.

429
00:45:58,423 --> 00:46:04,178
Viem, som si tým istý
jeho budúcnosť a budúcnosť môjho odkazu

430
00:46:04,345 --> 00:46:05,888
sú to posledné
čo momentálne chce.

431
00:46:06,013 --> 00:46:09,225
Keby len vedela, čo chce,
so všetkými jeho absurdnosťami.

432
00:46:09,392 --> 00:46:11,895
Poď, miláčik,
vieš to rovnako dobre ako ja.

433
00:46:12,062 --> 00:46:15,940
O jeho budúcnosti je rozhodnuté
s vašou pomocou alebo bez nej.

434
00:46:18,527 --> 00:46:20,278
Otec ma opustil.

435
00:46:21,197 --> 00:46:23,115
Nebudem robiť to isté
mojej dcére.

436
00:46:25,825 --> 00:46:30,413
Oh, dobre.
Zabudni, že som niečo podpísal.

437
00:46:31,582 --> 00:46:36,378
Ak chcete ďalej žiť
ako kráľovná na môj účet;

438
00:46:36,545 --> 00:46:38,713
budeš si to musieť zaslúžiť.

439
00:46:40,548 --> 00:46:43,760
Marco, ničomu nerozumieš.

440
00:46:44,928 --> 00:46:46,597
Nestarám sa o tvoje peniaze.

441
00:46:46,805 --> 00:46:49,767
Nie preto som tu.
Ty to dobre vieš.

442
00:46:51,017 --> 00:46:53,562
Všetko v živote
nie je žiadna skurvená dohoda.

443
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
Nenávidím tvoje peniaze.

444
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
Moja láska...

445
00:47:05,907 --> 00:47:07,742
Nechcem ti ublížiť.

446
00:47:11,913 --> 00:47:14,248
Dovoľte mi, aby som vás zachránil pred sebou samým.

447
00:47:19,922 --> 00:47:21,673
Ešte máme čas.

448
00:47:23,133 --> 00:47:24,593
nerozumieš?

449
00:47:27,972 --> 00:47:29,848
Ešte nie je koniec.

450
00:47:33,060 --> 00:47:34,518
Vypadni odtiaľto.

451
00:47:44,697 --> 00:47:47,157
Trváš na tom, že ma odstrčíš.

452
00:47:49,158 --> 00:47:50,993
nebudem to opakovať.

453
00:47:57,292 --> 00:47:58,793
nikdy ťa neopustím.

454
00:48:15,602 --> 00:48:18,563
Pane, skupina je pripravená.

455
00:51:18,577 --> 00:51:20,620
- Dole! Zostaňte pri zemi!
- Dole! Dole!

456
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
Odstúpte! Zostaňte pri zemi!

457
00:51:26,208 --> 00:51:28,378
Zostaňte pri zemi! Odstúpte!

458
00:51:28,503 --> 00:51:30,005
Zálohujte, zálohujte! Prepáčte!

459
00:51:31,338 --> 00:51:33,800
- Ustúp! Odstúpte!
- Čo sa deje?

460
00:51:34,425 --> 00:51:37,303
Odstúpte! Dole!
TERAZ! Dole!

461
00:51:40,348 --> 00:51:41,642
pane.

462
00:51:48,190 --> 00:51:51,735
Ospravedlňujem sa, priatelia.
Toto sú veci, ktoré sa dejú.

463
00:51:53,653 --> 00:51:54,778
Chudák idiot.

464
00:51:57,365 --> 00:52:01,452
Pred pár rokmi
zastrelili sme paparazzov.

465
00:52:02,787 --> 00:52:04,538
je to pravda.
Strieľali sme na nich.

466
00:52:04,705 --> 00:52:09,002
Nezastrelili sme ich.
Strelili sme im loptu.

467
00:52:09,168 --> 00:52:13,590
Boli to japonskí paparazzi
ktorý preletel nad ostrovom.

468
00:52:13,757 --> 00:52:17,135
Pamätáš si to, Costas?
Museli sme ich vyloviť z mora.

469
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Teplovzdušný balón.

470
00:52:21,305 --> 00:52:26,853
Vyzerá to ako dobrý obchod
predať moje nahé fotky.

471
00:52:27,020 --> 00:52:29,688
Sophia, čo to robíš?
Prestaň.

472
00:52:29,813 --> 00:52:32,817
Olivia je na našej strane.

473
00:52:34,068 --> 00:52:38,573
všetko najlepšie k narodeninám

474
00:52:38,740 --> 00:52:42,702
všetko najlepšie k narodeninám

475
00:52:43,160 --> 00:52:48,375
Všetko najlepšie k narodeninám, Sophie

476
00:52:49,042 --> 00:52:54,923
všetko najlepšie k narodeninám

477
00:52:56,550 --> 00:52:58,175
dakujem.

478
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
Niečo si želajte.

479
00:54:42,072 --> 00:54:44,240
Išiel si do vojny, Costas?

480
00:54:45,283 --> 00:54:47,577
- Áno.
- Proti Talianom?

481
00:54:49,078 --> 00:54:50,122
Nie

482
00:54:51,622 --> 00:54:53,875
Na Kréte teda.
Proti nacistom.

483
00:54:55,627 --> 00:54:56,670
Nie

484
00:55:01,675 --> 00:55:04,385
No tak, pán Foster. Čaká na teba.

485
00:55:29,160 --> 00:55:32,497
Na takom mieste,
zbavili Rasputina.

486
00:55:34,915 --> 00:55:36,877
Nejde o peniaze,
vieš.

487
00:55:37,043 --> 00:55:39,337
Dobre, Foster, dobre.

488
00:55:41,672 --> 00:55:43,967
Vždy ide o peniaze.

489
00:55:44,883 --> 00:55:48,930
Vianoce pre vás prišli skoro
tento rok, môj priateľ.

490
00:55:51,432 --> 00:55:54,727
Všetko je napísané čierne na bielom.
Je to jasné a môžete mať všetko.

491
00:55:56,938 --> 00:55:58,648
Zverejním bez úprav.

492
00:55:59,315 --> 00:56:04,320
Nikdy o nič nežiadaj, Foster
tým, ktorí sú mocnejší ako ty.

493
00:56:06,530 --> 00:56:09,533
To ťa oslobodí
akejkoľvek právnej zodpovednosti.

494
00:56:09,742 --> 00:56:14,372
Môžete povedať, že som bratranec
Hitlera alebo že som sa narodil ako žena.

495
00:56:14,538 --> 00:56:17,458
Jediné, čo musíte urobiť, je zadať číslo.

496
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
dovolíte si to?

497
00:56:25,217 --> 00:56:28,218
Ale toto dieťa sa nikdy nenarodí.

498
00:56:34,600 --> 00:56:37,895
Ty nebudeš môj zať
a už ju nikdy neuvidíš.

499
00:56:48,823 --> 00:56:50,492
Vieš, Marco...

500
00:56:51,325 --> 00:56:54,453
niekedy sú v živote veci
ktoré sa nedajú kúpiť.

501
00:56:55,247 --> 00:56:59,083
Ponúkam vám lepší začiatok
o ktorých sa ti ani nesnívalo.

502
00:57:00,210 --> 00:57:03,128
Môžete dokonca písať
všetko, čo sa tu práve deje

503
00:57:03,295 --> 00:57:05,382
v tvojej posranej knihe,
ak chceš.

504
00:57:07,050 --> 00:57:10,345
Zober to
alebo neopustíš tento ostrov.

505
00:57:10,762 --> 00:57:14,098
Mohol by som ťa pochovať
so všetkými ostatnými idiotmi.

506
00:57:14,265 --> 00:57:19,728
Alebo by si mohol súložiť moju dcéru
ešte pár krát...

507
00:57:20,772 --> 00:57:25,693
a potom odletieť písať
čo len chceš.

508
00:57:30,323 --> 00:57:33,200
Vaša budúcnosť je tu.

509
00:57:36,078 --> 00:57:37,497
Zober to.

510
00:57:54,263 --> 00:57:58,560
Máte číslo, uistite sa
napísať to na bodkovanú čiaru.

511
00:58:29,632 --> 00:58:31,008
pán Foster.

512
00:58:32,677 --> 00:58:34,303
Všetko je v poriadku?

513
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
- Sophia?
- Áno?

514
00:59:44,832 --> 00:59:46,708
Máme dosť fotiek?

515
00:59:46,917 --> 00:59:49,837
- Áno, nebojte sa.
- Je dôležité, aby sme s ním jednu mali.

516
00:59:50,045 --> 00:59:51,047
Samozrejme.

517
00:59:51,713 --> 00:59:53,717
- Pokračuj.
- Dobre.

518
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Nenechám sa oklamať
drahé obleky a elegantné šaty.

519
01:00:47,853 --> 01:00:50,940
A keď sa na teba pozriem,
Vidím len iného parazita.

520
01:00:56,820 --> 01:00:58,572
Drž sa ďalej od mojej rodiny.

521
01:00:59,657 --> 01:01:02,452
Vezmite si peniaze a
strčte si to do špinavých vreciek.

522
01:01:02,618 --> 01:01:06,288
A modli sa to
Už ťa nikdy neprichytím pri šmírovaní.

523
01:01:10,877 --> 01:01:14,088
Viem aký je to pocit,
možno lepšie ako ty.

524
01:01:15,088 --> 01:01:18,718
Chýbal mi celý život,
ty to dobre vieš.

525
01:01:18,885 --> 01:01:20,595
Viem, aký je.

526
01:01:25,975 --> 01:01:28,853
Ale pravda,
Je to preto, že ho milujem.

527
01:01:32,565 --> 01:01:35,443
Marco nechá všetko zmiznúť.

528
01:01:38,738 --> 01:01:42,492
Chlad, bolesť...

529
01:01:45,787 --> 01:01:47,247
...osamelosť.

530
01:01:50,917 --> 01:01:52,293
Všetky.

531
01:01:56,672 --> 01:01:59,467
Nič sa ku mne nemohlo dostať
kým som tam bol...

532
01:02:01,302 --> 01:02:03,053
zahalený do jeho tepla.

533
01:02:06,265 --> 01:02:07,850
A vieš...

534
01:02:11,187 --> 01:02:16,733
Myslím, že stále máme
pár dobrých rokov života.

535
01:02:20,572 --> 01:02:23,740
Si najcennejšia žena
s ktorými som sa kedy stretol.

536
01:03:19,963 --> 01:03:22,800
Ale teraz je tvoja,
môžeš to nazvať ako chceš.

537
01:03:23,758 --> 01:03:26,012
mne sa to velmi paci.

538
01:03:26,137 --> 01:03:30,390
Musel som rozbiť vodu
keď vyšla...

539
01:03:30,558 --> 01:03:33,560
pretože jeho matka
mala veľké ťažkosti pri pôrode.

540
01:03:33,727 --> 01:03:36,063
Áno, ocko to hovorí
si skutočný veterinár.

541
01:03:36,980 --> 01:03:38,148
áno.

542
01:03:39,567 --> 01:03:41,985
To si pamätám
miloval si naše kone.

543
01:03:42,152 --> 01:03:45,615
Nie, chodil som rád
do stajne s tebou.

544
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
bojoval som
počas bitky pri Aténach.

545
01:04:06,677 --> 01:04:10,513
Videl som svastiku
plávať na Akropole.

546
01:04:13,225 --> 01:04:16,562
Ako ďaleko
videl si svastiku?

547
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
je to pravda.

548
01:04:20,692 --> 01:04:23,360
Vzdialenosť je veľmi dôležitá,
môj priateľ.

549
01:04:23,527 --> 01:04:27,448
Teraz sa musíte rozhodnúť, ako ďaleko
chceš stáť z tohto miesta.

550
01:04:28,615 --> 01:04:31,368
Do akého sveta chceš patriť?

551
01:04:32,995 --> 01:04:35,205
Timoleon, ty a ja.

552
01:04:36,457 --> 01:04:38,792
Pochádzame z prostredia
úplne iné.

553
01:04:48,177 --> 01:04:49,928
Si spisovateľ.

554
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
Rešpektuje ťa
viac ako si myslíš.

555
01:04:59,105 --> 01:05:01,232
Táto ponuka môže zmeniť váš život.

556
01:05:05,402 --> 01:05:09,865
Naozaj sa chcete stať
Timoleonov zať?

557
01:05:12,785 --> 01:05:15,120
Naozaj chceš
pustiť sa do tohto príbehu?

558
01:05:19,042 --> 01:05:20,417
ĎAKUJEM.

559
01:05:22,712 --> 01:05:25,088
Choďte tak ďaleko, ako môžete.

560
01:05:41,730 --> 01:05:44,317
Sophia, vieš, že...

561
01:05:45,525 --> 01:05:48,153
že nás rodičia chcú...

562
01:05:51,073 --> 01:05:54,618
Vieš, povedal mi to môj otec
že hovoril s tvojím otcom a...

563
01:05:54,785 --> 01:05:56,495
Sakra, sakra.

564
01:05:57,663 --> 01:05:59,498
Nie sme v stredoveku.

565
01:06:00,373 --> 01:06:04,712
Myslím, myslím
že môžeme byť veľmi dobrí priatelia.

566
01:07:52,570 --> 01:07:53,778
TERAZ?

567
01:08:12,507 --> 01:08:14,175
musím uznať...

568
01:08:16,468 --> 01:08:18,053
že toto je môj domov.

569
01:08:40,450 --> 01:08:42,285
vážne?

570
01:08:49,710 --> 01:08:51,503
Je nahá.

571
01:08:56,092 --> 01:08:58,260
Daj to dole, dievča!

572
01:09:06,018 --> 01:09:07,562
Nech žije sloboda!

573
01:09:24,995 --> 01:09:26,247
Nech žije Španielsko!

574
01:09:37,758 --> 01:09:39,760
Je to pôsobivé.

575
01:09:45,348 --> 01:09:47,560
Mám pre teba aj darček.

576
01:09:49,143 --> 01:09:51,188
Odpusť mi, Sophia.

577
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
Po tom dni som naozaj nevedel
ako sa k tebe správať.

578
01:09:56,568 --> 01:09:58,945
Už som ani nevedel
ako s tebou hovoriť.

579
01:09:59,530 --> 01:10:01,323
Aj mne chýba.

580
01:10:03,867 --> 01:10:08,830
Keď Daniel zomrel, začal si ty
upratovať si izbu ako blázon.

581
01:10:08,955 --> 01:10:12,793
Odložil si jeho veci
a všetky jeho šaty v tejto truhlici.

582
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
Potom Demetrius vydrhol steny
s bielidlom...

583
01:10:17,213 --> 01:10:18,590
a ty si zabarikádoval jeho dvere.

584
01:10:18,757 --> 01:10:21,052
Skúsil som to vymodelovať,
zmeniť to.

585
01:10:22,343 --> 01:10:25,430
Snažil som sa to formovať na svoj obraz.
nemožné.

586
01:10:26,515 --> 01:10:30,643
Tohto chlapca si vždy potreboval viac
že ťa nepotreboval, ocko.

587
01:10:31,520 --> 01:10:32,772
A potom ja?

588
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Nikdy si ma nepotreboval.

589
01:10:37,317 --> 01:10:39,068
Poslal si ma preč.

590
01:10:43,198 --> 01:10:45,408
Mám úžasné správy.

591
01:10:49,955 --> 01:10:51,207
ocko.

592
01:10:59,673 --> 01:11:01,258
už to vieš?

593
01:11:03,135 --> 01:11:04,135
Táto mrcha.

594
01:11:04,303 --> 01:11:07,430
Nepotrebujem, aby mi to Olivia hovorila
čo sa deje v mojom vlastnom dome.

595
01:11:07,597 --> 01:11:09,600
Vedel som o tom od začiatku.

596
01:11:09,767 --> 01:11:13,687
Toto dieťa nedáš
vo svete. Obdobie.

597
01:11:15,772 --> 01:11:17,398
Viem, kto je otec.

598
01:11:18,483 --> 01:11:19,610
áno.

599
01:11:20,987 --> 01:11:23,488
Pretože si ma špehoval.

600
01:11:24,407 --> 01:11:28,077
Ako si to urobil s mamou.
Svoje malé mikrofóny dáte všade!

601
01:11:28,743 --> 01:11:31,247
Tým, že ho prinútite uveriť tomu životu
nestálo to za to?

602
01:11:31,413 --> 01:11:34,792
Sophia, naša rodina
nie je ako v iných rodinách.

603
01:11:34,917 --> 01:11:38,295
Nenechám neporiadok
za mnou po mojej smrti.

604
01:11:39,338 --> 01:11:41,632
Nebudeš mať toto dieťa.

605
01:11:41,757 --> 01:11:43,133
A tento chlap...

606
01:11:44,258 --> 01:11:48,138
Otvorila som mu svoj život,
a toto robí. Je to bastard!

607
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
A to čo si dal
v tvojom tele, viem čo to je.

608
01:11:52,433 --> 01:11:54,978
Aké bábätko to bude?
Premýšľali ste o tom?

609
01:11:55,145 --> 01:11:59,065
Nie som narkoman.
To isté si povedal mame.

610
01:11:59,232 --> 01:12:02,945
Ostaneš tu so mnou.
Všetko bude v poriadku.

611
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
Je to pre tvoje dobro.

612
01:12:06,990 --> 01:12:08,325
Nepotrebujem tvoje povolenie.

613
01:12:08,492 --> 01:12:11,412
oznámim to
do tlače zajtra ráno.

614
01:12:11,578 --> 01:12:14,790
Všetko som plánovala s Ianom.

615
01:12:15,915 --> 01:12:17,208
Ian Foster.

616
01:12:17,752 --> 01:12:20,712
Nový Timoleon dedič
príde na svet.

617
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
Máš ma za idiota.

618
01:12:27,635 --> 01:12:29,930
Predal som exkluzivitu.
je hotovo.

619
01:12:31,848 --> 01:12:33,475
Naozaj si myslel
že hudobník...

620
01:12:33,642 --> 01:12:36,520
bol jediný fotograf
koho som pozval na oslavu?

621
01:12:37,395 --> 01:12:41,150
- Nepotrebujem tvoje povolenie.
- Všetci potrebujú moje povolenie.

622
01:12:44,945 --> 01:12:47,363
Všetky tie kecy z tvojej minulosti,
je koniec.

623
01:12:47,530 --> 01:12:51,702
Tvoja angličtina a ja nájdem
dnes dohoda.

624
01:12:53,245 --> 01:12:56,373
Nikto nič nepovie
komukoľvek.

625
01:12:57,750 --> 01:13:00,252
Všetko bude dobré,
a budeš šťastný,

626
01:13:00,418 --> 01:13:02,963
bez ohľadu na to, ako veľmi na tom trváš
povedať opak.

627
01:13:04,757 --> 01:13:06,383
A čo ten chlap, Foster?

628
01:13:07,885 --> 01:13:09,135
On je môj.

629
01:13:12,472 --> 01:13:15,725
Kiežby som to bol ja
namiesto Daniela.

630
01:13:18,562 --> 01:13:22,107
Tento výlet loďou
hneď po smrti mamy.

631
01:13:22,607 --> 01:13:23,650
pamätáš si to?

632
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Danny a ja sme premýšľali...

633
01:13:27,153 --> 01:13:29,197
že sme utekali
lebo si ju zabil.

634
01:13:29,322 --> 01:13:31,325
Je mi z vás ženy zle.

635
01:13:31,992 --> 01:13:37,080
Celý môj život obklopený
o šialených ženách, o zatrpknutých ženách,

636
01:13:37,247 --> 01:13:39,750
s bláznivými myšlienkami
v hlave.

637
01:13:39,917 --> 01:13:42,418
Nikdy som neľutoval
za neveru svojej matke.

638
01:13:42,585 --> 01:13:44,963
Ani raz, vôbec nie.

639
01:13:46,132 --> 01:13:48,133
Pamätáte si na čajky?

640
01:13:49,425 --> 01:13:52,595
Boli ste na moste
a ty si ich zastrelil svojou puškou.

641
01:13:54,765 --> 01:13:55,890
A...

642
01:13:59,185 --> 01:14:01,188
bol si opitý a nahý.

643
01:14:05,817 --> 01:14:08,195
Danny sa neodvážil ísť hore,
ale urobil som to.

644
01:14:08,320 --> 01:14:13,325
Videl som mŕtve vtáky
plávať okolo člna.

645
01:14:18,663 --> 01:14:22,542
- Pozrel si sa na mňa a mal si tvrdú hlavu.
- To sa nikdy nestalo.

646
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
- Otec, bol si tvrdý.
- Nikdy. si chorý.

647
01:14:26,172 --> 01:14:29,717
Bože, ty nemôžeš byť
bláznivá ako tvoja matka.

648
01:14:29,842 --> 01:14:31,260
Toto si nezaslúžim!

649
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
Som taká unavená.

650
01:15:09,130 --> 01:15:11,800
Všetko bude dobré,
môj miláčik.

651
01:15:53,925 --> 01:15:55,885
Chcem, aby sme zajtra odišli.

652
01:15:58,430 --> 01:16:01,392
Počkať, a čo tie fotky?
čo budeme robiť?

653
01:16:06,688 --> 01:16:10,067
- Môžem ti veriť?
- Áno, samozrejme.

654
01:17:04,705 --> 01:17:06,540
Zapni si košeľu, priateľu.

655
01:17:13,963 --> 01:17:15,215
Poď.

656
01:17:33,442 --> 01:17:34,777
Zadajte.

657
01:17:35,568 --> 01:17:37,112
Vstúpte!

658
01:19:35,897 --> 01:19:39,442
- Sme v rovnakom veku.
- Áno, pane.

659
01:19:39,943 --> 01:19:42,320
Poď, priateľ môj.
Choď a odpočívaj.

660
01:19:42,487 --> 01:19:44,072
Zajtra je práca,

661
01:19:44,322 --> 01:19:47,158
Chcem, aby bolo všetko čisté
a na popoludnie dokonalé.

662
01:19:49,202 --> 01:19:50,370
Áno, pane.

663
01:21:00,107 --> 01:21:01,817
Prichádza môj čas.

664
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
A...

665
01:21:06,195 --> 01:21:08,030
...bude to dievčatko.

666
01:21:09,073 --> 01:21:10,450
cítim to.

667
01:21:52,908 --> 01:21:54,702
Počkaj tu.

668
01:21:56,495 --> 01:21:57,705
pane.

669
01:22:00,792 --> 01:22:03,837
- Sú to oni?
- Áno, sme pripravení.

670
01:22:06,547 --> 01:22:07,923
Choď po ňu.

671
01:23:16,075 --> 01:23:18,662
Pán Costas?
Videl si toto?

672
01:23:22,498 --> 01:23:24,167
Toto bola Danielova izba, však?

673
01:23:24,333 --> 01:23:28,087
Lucas, choď zobudiť ostatných a
povedz im, aby sem prišli. TERAZ!

674
01:23:28,672 --> 01:23:32,008
Tak tam je všetko.
To je všetko, čo treba?

675
01:23:32,217 --> 01:23:33,258
áno.

676
01:23:33,427 --> 01:23:36,847
Viete, čo sa stane
ak o tom hovoríš.

677
01:23:39,723 --> 01:23:40,892
pane...

678
01:23:42,268 --> 01:23:43,937
Nemôžeme nájsť Sophiu.

679
01:23:47,357 --> 01:23:49,150
Uzavrieť ostrov.

680
01:23:59,410 --> 01:24:00,495
Sophia!

681
01:24:05,500 --> 01:24:07,418
-Sophia!
- Tlačiť, tlačiť.

682
01:24:14,842 --> 01:24:16,302
Sophia!

683
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
Choď sa pozrieť na druhú stranu!

684
01:24:22,350 --> 01:24:23,518
Sophia!

685
01:24:24,810 --> 01:24:27,230
Nie je to vtipné, chlapci.

686
01:24:27,938 --> 01:24:29,315
Sophia!

687
01:24:29,482 --> 01:24:30,650
Sophia!

688
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
Sophia!

689
01:24:40,327 --> 01:24:44,080
-Sophia!
- Kde do pekla je?

690
01:25:26,580 --> 01:25:28,917
Pomoc! Pomoc!

691
01:25:30,543 --> 01:25:31,543
Nestoj tam len tak.

692
01:25:31,793 --> 01:25:34,255
Prineste mi aktívne uhlie
pre nazogastrickú sondu.

693
01:25:35,923 --> 01:25:38,467
Jeden gram na kilogram.
Začnime s 50-kou.

694
01:25:39,802 --> 01:25:41,637
Možno to urobíme
aj laparotómia.

695
01:25:42,430 --> 01:25:44,765
- Už si to niekedy robil?
- Nie, celé roky.

696
01:25:48,937 --> 01:25:52,690
Dobre, začnime.
Umyte žalúdok, rýchlo.

697
01:25:55,443 --> 01:25:56,443
ĎAKUJEM.

698
01:25:57,403 --> 01:26:01,157
- Carlos, šťastnú cestu.
- Uvidíme sa budúci rok.

699
01:26:11,375 --> 01:26:12,793
Tia Olivia...

700
01:26:13,377 --> 01:26:17,007
Som veľmi zdesený
všetkým, čo sa stalo.

701
01:26:17,548 --> 01:26:21,093
Dobre, nepohnem sa odtiaľto
kým sa všetko nevyrieši.

702
01:26:21,302 --> 01:26:24,055
rozumiem,
ale všetko sa vyrieši

703
01:26:24,305 --> 01:26:26,807
keď vy a zvyšok parazitov
bude preč.

704
01:26:27,017 --> 01:26:28,350
ĎAKUJEM.

705
01:27:21,153 --> 01:27:24,073
Čo je to za miesto, Marco?
čo si urobil?

706
01:27:25,950 --> 01:27:27,410
Bože môj.

707
01:27:28,452 --> 01:27:32,040
Všetko bude v poriadku.
Všetko bude v poriadku.

708
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Všetko bude v poriadku.

709
01:27:40,340 --> 01:27:41,715
Oh, moja láska.

710
01:28:19,045 --> 01:28:21,172
Do nášho nového života.

711
01:28:34,518 --> 01:28:36,562
Teraz je stabilná.

712
01:28:36,937 --> 01:28:40,232
Stále v bezvedomí,
ale už je to v poriadku.

713
01:28:43,527 --> 01:28:45,488
Sophia je tehotná.

714
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
Chcem, aby si vzal dieťa.
Musíte to urobiť teraz.

715
01:28:50,075 --> 01:28:51,077
Toto je najlepší čas.

716
01:28:53,078 --> 01:28:55,957
teraz je,
keď sa zobudí...

717
01:28:56,165 --> 01:28:57,958
povieme jej, že to stratila.

718
01:29:00,378 --> 01:29:03,255
- Koniec príbehu.
- Naozaj si sa zbláznil.

719
01:29:03,798 --> 01:29:07,927
Nie, nerozumieš.
Robím to pre ňu.

720
01:29:09,845 --> 01:29:12,682
Ak nie,
druhá vôľa.

721
01:29:13,432 --> 01:29:18,062
V skutočnosti za 15 minút
má príkazy začať.

722
01:29:18,228 --> 01:29:19,355
Uprednostňujem, aby ste to urobili vy.

723
01:29:19,522 --> 01:29:21,898
Preto som tu
po všetkých tých rokoch.

724
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
A len aby ste si boli istí,
nazvali ste túto dedinu šarlatánom.

725
01:29:32,868 --> 01:29:36,163
Nepoznám ťa, Marco.
Alebo možno áno.

726
01:29:36,622 --> 01:29:38,457
Už ťa nemilujem, to je všetko.

727
01:29:38,917 --> 01:29:43,337
Chceš prestať byť
raz hnilý fešák?

728
01:29:47,925 --> 01:29:51,178
Chudák Marco.
Sophia nie je tehotná.

729
01:29:53,973 --> 01:29:57,393
Vychovali ste skutočného Timoleona.
Je presne ako ty.

730
01:29:58,185 --> 01:30:00,395
Manipulátor
s medovou rečou.

731
01:30:01,355 --> 01:30:03,148
Sakra, aké plytvanie.

732
01:30:07,153 --> 01:30:09,488
- Toto je poslednýkrát, čo sa vidíme.
- Tým lepšie.

733
01:30:10,363 --> 01:30:11,907
Do riti, Marco.

734
01:30:12,700 --> 01:30:16,037
Dúfam, že môžeš
odpusť ti jedného dňa.

735
01:30:21,125 --> 01:30:22,210
Patrik...

736
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
Teraz urob, čo som ti povedal.
Musím si byť istý.

737
01:32:32,298 --> 01:32:33,423
otec?

738
01:32:38,178 --> 01:32:40,138
Urobil si mi niečo?

739
01:32:45,560 --> 01:32:47,313
čo si mi to urobil?

740
01:32:49,482 --> 01:32:53,110
Moja drahá, nemyslím si to
že by si mal vstať.

741
01:33:01,452 --> 01:33:03,495
Pred siedmimi týždňami...

742
01:33:06,040 --> 01:33:08,083
Zistila som, že som tehotná.

743
01:33:10,543 --> 01:33:12,880
Bola to úžasná vec.

744
01:33:14,632 --> 01:33:17,385
Bola to skutočne veľkolepá vec.

745
01:33:20,847 --> 01:33:22,682
Ale potom som to stratil.

746
01:33:24,808 --> 01:33:26,352
Stratil som dieťa.

747
01:33:29,438 --> 01:33:33,275
Ianovi som to nepovedal, pretože...

748
01:33:34,777 --> 01:33:38,905
Dúfala som, že opäť otehotniem
skôr ako to zistí.

749
01:33:51,252 --> 01:33:52,503
Milovala som ho.

750
01:35:35,063 --> 01:35:36,148
baby...

751
01:35:37,442 --> 01:35:39,610
už mi rozumieš?

752
01:35:40,903 --> 01:35:43,863
Niekedy sa trochu hnevám.

753
01:35:47,200 --> 01:35:48,327
Ale, ty nevieš

754
01:35:49,035 --> 01:35:52,413
že nikto nežije
nemôže byť vždy anjel?

755
01:35:52,623 --> 01:35:54,625
Keď sú veci zlé,

756
01:35:54,875 --> 01:35:56,543
Cítim sa naozaj zle.

757
01:36:01,382 --> 01:36:03,092
Som len duša

758
01:36:03,758 --> 01:36:05,677
s dobrými úmyslami.

759
01:36:06,387 --> 01:36:07,387
Ó Pane...

760
01:36:07,555 --> 01:36:09,807
Prosím, uistite sa
že nie som nepochopený.

761
01:36:22,653 --> 01:36:23,820
baby...

762
01:36:24,363 --> 01:36:26,698
Niekedy som taká bezstarostná.

763
01:36:28,492 --> 01:36:32,287
A cítim radosť
ťažko skryť.

764
01:36:34,248 --> 01:36:38,335
A inokedy to tak vyzerá
Všetok svoj čas trávim starosťami.

765
01:36:40,420 --> 01:36:43,507
Takže musíte
aby som videl moju skrytú stránku.

766
01:36:45,467 --> 01:36:49,763
Ale som len duša
ktorých úmysly sú dobré

767
01:36:51,682 --> 01:36:52,683
Ó Pane...

768
01:36:52,933 --> 01:36:55,685
Prosím, uistite sa
že nie som nepochopený.

769
01:37:06,905 --> 01:37:11,118
Som len duša
ktorých úmysly sú dobré.

770
01:37:12,537 --> 01:37:13,578
Ó Pane...

771
01:37:13,828 --> 01:37:17,290
Prosím, uistite sa
že nie som nepochopený.

772
01:37:22,922 --> 01:37:27,175
Ó, Pane, prosím, uistite sa
že nie som nepochopený.